With a marketplace you have merchants to send resources to other villages or to post and accept offers on the market. The number of merchants and their capacity grow with the market and trade buildings.
Trade routes send resources automatically at set intervals. The NPC trader (if enabled in the world) instantly redistributes your resources.