The residence or palace (a different building for some tribes) opens expansion slots at certain levels. Train settlers there and send them to an empty valley to found a new village.
Choose wisely: crop-rich valleys feed large armies, nearby oases increase production.